В китайских больницах у врачей много профессиональных жаргонов: например, говорят: «Решай сам, делать операцию или нет», что означает, что операция не обязательна, но я не могу сказать это слишком однозначно. Если ты действительно не уверен, ты можешь пройти обследование, что означает, что даже обследование не даст особой пользы, просто чтобы ты успокоился. Ты пришёл один? — означает, что боятся, что ты не сможешь справиться. Эти два лекарства имеют свои преимущества, выбирай то, что тебе больше подходит, — то есть можно выбрать более дешевое. Можно пройти повторное обследование в местной клинике или обратиться к нам, — что означает, что тебе удобно сделать это locally, не нужно ехать сюда, нет смысла тратить время и силы. Почему сразу не сказать прямо? Потому что в этой системе сверху вниз все не умеют говорить прямо.