Новий судовий відділ провінції розв’язав конфлікт щодо оренди магазину

Цей текст надійшов із: «Haixie Shangbao»

Повідомлення редакції (кореспондент Ю Яньмей; репортер Лай Сянчжу). Нещодавно Служба нової юстиції в місті Наньань оперативно провела врегулювання спору, який виник через оренду приміщення під магазин.

Як стало відомо, пан Хе раніше попередньо орендував у власника магазину пана Ян приміщення вздовж вулиці, і між сторонами було укладено договір оренди. Пан Хе відповідно до домовленостей сплатив заставу та 3 місяці орендної плати. Однак у зв’язку з особистими причинами пан Хе 17 березня в односторонньому порядку звернувся з вимогою розірвати оренду, і між сторонами виник спір щодо питання повернення коштів.

Після виникнення спору служба нової юстиції в місті Наньаньчасно втрутилася. Під час врегулювання посередник, повною мірою вислухавши пояснення обох сторін, систематизувавши умови договору та фактичний стан сплати коштів, терпляче провів роботу з комунікації та роз’яснення. Посередник, пояснюючи норми закону на прикладі цієї справи, зазначив, що дії пана Хе щодо одностороннього розірвання оренди об’єктивно є порушенням зобов’язань і він має нести відповідну відповідальність; водночас він спрямовував обидві сторони на те, щоб, дотримуючись принципу взаємного розуміння та взаємних поступок, раціонально узгодити спосіб вирішення.

Після узгоджених переговорів і посередництва сторони врешті-решт добровільно дійшли згоди: оскільки пан Хе має певну провину через одностороннє розірвання оренди, власник магазину лише одноразово поверне панові Хе орендну плату за 3 місяці. Сторони визнали результати врегулювання, на місці було виконано процедури передачі коштів, і спір було повністю вирішено.